Estados mentales y "acausalidad" cuántica

Sólo un pequeño fragmento de David Papineau para ilustrar una duda que surgió en el blog hace días:

A veces se ha sugerido que el indeterminismo de la moderna mecánica cuántica posibilita que causas físicas sui generis influyan en el mundo físico. Sin embargo, incluso si la mecánica cuántica implica que algunos eventos físicos son ellos mismos indeterminados, esto no da ninguna razón para poner en duda una versión cuántica de la tesis sobre el cierre causal, en la medida en que las oportunidades para que se den esos efectos están totalmente fijadas por circunstancias físicas previas. Esto basta para descartar las causas físicas sui generis. Dado que tales causas sui generis, si es que son genuinamente eficaces, presuntamente deberían producir un efecto independiente de las oportunidades de los efectos físicos, y esto en sí mismo sería inconsistente con la afirmación del cierre causal cuántico según el cual tales oportunidades ya están fijadas por circuntancias físicas previas. Una vez más, parece que cualquier cosa que suponga un efecto en el reino físico necesita ser ello mismo algo físico.